1
00:00:23,280 --> 00:00:25,540
Cocoa-san, bitte wach auf.
2
00:00:25,970 --> 00:00:27,440
Kakao-san.
3
00:00:27,440 --> 00:00:29,510
Aufwachen. Ich meine es.
4
00:00:40,850 --> 00:00:42,730
Chino-chan?
5
00:00:48,760 --> 00:00:51,730
Warum hast du in meinem Zimmer geschlafen?
6
00:00:52,070 --> 00:00:55,490
Ähm, wenn ich mich richtig erinnere,
7
00:00:55,820 --> 00:01:00,240
Du bist zuerst eingeschlafen und wolltest meinen Ärmel nicht loslassen.
8
00:01:00,670 --> 00:01:04,580
Vielleicht liegt es daran, dass ich nach dem leckeren Brot gerochen habe, das ich nach dem Abendessen gebacken habe.
9
00:01:04,950 --> 00:01:07,370
Ich bin sicher, das liegt daran, dass du lecker gerochen hast.
10
00:01:07,370 --> 00:01:08,130
Hä?
11
00:01:08,130 --> 00:01:11,130
Hop
Für dich, Mädchen, würde ich verschlafen
12
00:01:18,910 --> 00:01:22,360
Ich würde nicht Brot sagen.
Du riechst eher nach Mehl.
13
00:01:22,360 --> 00:01:23,730
Es ist ein sehr sanfter Duft.
14
00:01:23,730 --> 00:01:26,860
Ist das nicht dasselbe wie Brot?
15
00:01:26,860 --> 00:01:28,220
Wie wäre es mit mir?
16
00:01:28,220 --> 00:01:29,610
Nun, du hast...
17
00:01:30,180 --> 00:01:35,720
der warme, umhüllende Duft traditioneller japanischer Strenge.
18
00:01:35,720 --> 00:01:36,820
Strenge?
19
00:01:38,230 --> 00:01:41,760
Auf diesem Markt wird viel verkauft
rund um Silvester.
20
00:01:41,760 --> 00:01:44,520
Wir sind hier mit einer Besorgung,
aber die Stimmung ist so fröhlich!
21
00:01:44,520 --> 00:01:46,460
Chino-chan hätte auch kommen sollen.
22
00:01:46,760 --> 00:01:50,670
Es macht auf eine andere Art Spaß
als zu Weihnachten.
23
00:01:50,670 --> 00:01:53,960
Der Geruch von Fleisch und Obst
macht mich verrückt –
24
00:01:54,640 --> 00:01:56,840
Rize-chan geht shoppen und naschen!
25
00:01:56,840 --> 00:01:59,050
Kakao, Chiya.
26
00:01:59,730 --> 00:02:01,630
Sharo-chan isst eine Gratisprobe!
27
00:02:01,630 --> 00:02:03,060
Ich habe dafür bezahlt, zu Ihrer Information!
28
00:02:03,360 --> 00:02:06,330
Ich bin überrascht, dass du uns gesehen hast,
29
00:02:06,330 --> 00:02:08,320
vor allem in dieser Menge.
30
00:02:08,320 --> 00:02:10,090
Ich habe es bemerkt, weil ich hungrig war!
31
00:02:10,090 --> 00:02:13,690
Und ich nahm einen Hauch von Kräutern wahr
von dir, Sharo-chan.
32
00:02:13,690 --> 00:02:14,720
Auf keinen Fall!
33
00:02:14,720 --> 00:02:17,610
Oh mein Gott, klebt es wirklich so sehr an mir?
34
00:02:17,610 --> 00:02:20,860
Sie macht nur Witze. Sie müssen nicht nachsehen.
35
00:02:20,860 --> 00:02:23,530
Der gefährliche Geruch von Schießpulver
folgt dir überall hin, Rize-chan.
36
00:02:23,530 --> 00:02:25,290
Ich weiß immer, wann du in der Nähe bist!
37
00:02:26,710 --> 00:02:29,580
Ich mache nur Witze. Sie müssen nicht nachsehen.
38
00:02:36,210 --> 00:02:39,440
Sich zu bewegen macht hungrig. Ich verstehe.
39
00:02:39,440 --> 00:02:41,680
Ich-ich mache das nicht die ganze Zeit.
40
00:02:42,130 --> 00:02:44,910
Normalerweise sind wir mit der Arbeit beschäftigt,
41
00:02:44,910 --> 00:02:49,130
Dies ist also eine seltene Gelegenheit, bei der wir wie normale Highschool-Schüler sein können.
42
00:02:49,130 --> 00:02:50,560
Das ist sicher.
43
00:02:50,560 --> 00:02:54,080
Die Luft in dieser Stadt ist so klar und frisch.
44
00:02:54,080 --> 00:02:55,580
Es riecht auch gut.
45
00:02:55,580 --> 00:02:58,330
Riechst du nicht nur?
der Donut, den du in der Hand hältst?
46
00:02:58,330 --> 00:03:02,880
Jetzt wo du es erwähnst,
Ich habe mich so daran gewöhnt, dass ich es nicht mehr bemerkt habe.
47
00:03:02,880 --> 00:03:05,830
Da es Winter ist, ist die Luft noch klarer als sonst.
48
00:03:06,200 --> 00:03:09,050
Lasst uns alle tief durchatmen.
49
00:03:09,050 --> 00:03:11,220
Und im...
50
00:03:12,410 --> 00:03:13,460
Und raus...
51
00:03:15,190 --> 00:03:17,120
Ich fange an, mich schläfrig zu fühlen.
52
00:03:17,120 --> 00:03:19,610
Ich habe das Gefühl, ich vergesse etwas.
53
00:03:19,610 --> 00:03:22,340
Ist morgen zufällig Sonntag?
54
00:03:22,790 --> 00:03:27,050
Ich habe das Gefühl, dass ich eine gewisse Verpflichtung hatte, einen Beitrag zur Gesellschaft zu leisten.
55
00:03:28,720 --> 00:03:30,350
Sie sind spät dran.
56
00:03:31,970 --> 00:03:33,960
Es war eine einfache Besorgung.
57
00:03:36,270 --> 00:03:40,860
Opa, ich liebe den Geruch von Kaffee.
58
00:03:41,530 --> 00:03:44,490
Auch grüner Tee und Kräuter duften wunderbar.
59
00:03:44,490 --> 00:03:46,490
Willkommen
Komm schon!
Brotfest
Frisch gebackenes Brot,
alles was man essen kann.
60
00:03:45,390 --> 00:03:46,490
Aber...
61
00:03:46,800 --> 00:03:50,000
Ich habe das Gefühl, dass ich in letzter Zeit mehr Düfte gefunden habe, die mich beruhigen.
62
00:03:53,270 --> 00:03:55,000
Sind sie immer noch nicht zurück?
63
00:03:58,880 --> 00:04:00,240
Oh nein!
64
00:04:00,240 --> 00:04:01,560
Schauen Sie auf die Zeit!
65
00:04:01,560 --> 00:04:02,880
Wir sollten uns besser beeilen!
66
00:04:03,430 --> 00:04:06,570
Ich muss schnell noch ein Geschenk für Chino-chan besorgen, bevor wir gehen!
67
00:04:06,570 --> 00:04:09,520
Ich komme auch zu spät, wenn ich mich nicht beeile!
68
00:04:09,520 --> 00:04:11,950
Ich kann meinen Lohn nicht kürzen lassen!
69
00:04:11,950 --> 00:04:14,270
Wir alle haben solche Tage.
70
00:04:15,570 --> 00:04:17,630
Hüpft Ihr Herz vor Vorfreude?
71
00:04:17,630 --> 00:04:19,470
Ich tue so, als wäre ich in Gedanken versunken,
72
00:04:19,470 --> 00:04:22,490
Also los, komm ein bisschen näher.
73
00:04:22,490 --> 00:04:25,340
Es wird nicht so einfach sein, mich dazu zu bringen, es zu sagen.
74
00:04:25,340 --> 00:04:27,750
Ich liebe dich so sehr,
75
00:04:27,750 --> 00:04:31,680
aber es ist ein Geheimnis.
76
00:04:28,950 --> 00:04:31,960
Süß und kuschelig, das Herz flattert, es ist ein Geheimnis.
77
00:04:31,960 --> 00:04:35,160
Sorgen Sie dafür, dass Ihr erster Eindruck zählt. Ich bin nicht geduldig!
78
00:04:35,160 --> 00:04:38,360
Süß und kuschelig, Herz
flattert, das ist ein Geheimnis, sage ich.
79
00:04:38,360 --> 00:04:41,180
Mit einem neckenden Lächeln hüpfe ich.
80
00:04:41,180 --> 00:04:45,430
Ich öffnete die Tür und fand eine unbekannte Welt vor mir.
81
00:04:44,890 --> 00:04:46,390
Sei nicht albern.
82
00:04:46,390 --> 00:04:47,910
Das ist unmöglich!
83
00:04:47,470 --> 00:04:49,640
Aber es könnte sein.
84
00:04:49,640 --> 00:04:51,940
Eine milchfarbene Welt!
85
00:04:51,350 --> 00:04:54,650
Als ich in meine Kaffeetasse schaute,
86
00:04:54,650 --> 00:04:57,900
Da war ich und blickte auf mich selbst zurück.
87
00:04:57,900 --> 00:04:58,610
Warum ist das so?
88
00:04:58,610 --> 00:04:59,320
Warum ist das so?
89
00:04:59,320 --> 00:05:00,690
Ich bin zu zweit!
90
00:05:00,360 --> 00:05:01,150
Auf keinen Fall!
91
00:05:00,690 --> 00:05:02,320
Oh je, das geht nicht.
92
00:05:01,740 --> 00:05:02,580
Ich bin sicher
93
00:05:02,320 --> 00:05:03,770
unsere Interessen würden übereinstimmen,
94
00:05:03,360 --> 00:05:04,410
Du siehst.
95
00:05:03,770 --> 00:05:05,950
Wer ist es?
96
00:05:04,410 --> 00:05:05,950
das ich mir ansehe? Du natürlich!
97
00:05:05,950 --> 00:05:10,290
In meinen Augen bist du der Einzige.
98
00:05:07,160 --> 00:05:08,830
Das ist ein Traum,
99
00:05:08,830 --> 00:05:10,290
ein Traum in einer Tasse.
100
00:05:10,290 --> 00:05:13,210
Wird es enden, wenn wir es trocken trinken?
101
00:05:13,210 --> 00:05:15,130
Wir können hüpfen, so viel wir wollen.
102
00:05:15,130 --> 00:05:17,000
Suchen wir das Abenteuer
103
00:05:17,000 --> 00:05:20,260
und noch ein bisschen loslassen.
104
00:05:19,520 --> 00:05:20,650
Mit einem Hop-Hop!
105
00:05:20,260 --> 00:05:23,090
Es ist so wunderbar, wenn wir zusammen sind!
106
00:05:23,090 --> 00:05:25,970
Ich möchte hören, wie du es sagst.
107
00:05:25,090 --> 00:05:25,970
Sag es einfach!
108
00:05:25,970 --> 00:05:28,000
Hüpft Ihr Herz vor Vorfreude?
109
00:05:28,000 --> 00:05:29,860
Ich tue so, als wäre ich in Gedanken versunken,
110
00:05:29,860 --> 00:05:32,940
Also los, komm ein bisschen näher.
111
00:05:32,310 --> 00:05:33,490
Mit einem Hop-Hop!
112
00:05:32,940 --> 00:05:35,760
Es wird nicht so einfach sein, mich dazu zu bringen, es zu sagen.
113
00:05:35,760 --> 00:05:39,230
Ich liebe dich so sehr,
114
00:05:37,900 --> 00:05:40,510
Oh so viel, viel, viel!
115
00:05:39,900 --> 00:05:44,390
aber es ist ein Geheimnis.
116
00:05:50,510 --> 00:05:52,160
Nachmittag!
117
00:05:52,160 --> 00:05:54,120
Oh? Was führt Sie beide hierher?
118
00:05:54,460 --> 00:05:56,650
Wir forschen
für ein Hausaufgabenprojekt.
119
00:05:56,650 --> 00:05:59,130
Wir sind gekommen, um eine durchzuführen
Interview über dieses Café.
120
00:05:59,550 --> 00:06:01,000
Also lasst uns gleich loslegen!
121
00:06:01,330 --> 00:06:05,870
Was ist der lohnendste Aspekt an der Leitung dieses Cafés?
122
00:06:05,870 --> 00:06:08,010
Das Lächeln der Kunden sehen!
123
00:06:08,010 --> 00:06:09,960
Cocoa-san ist nur ein Teilzeitbeschäftigter.
124
00:06:09,960 --> 00:06:10,890
Chino-chan!
125
00:06:11,300 --> 00:06:15,040
Außerdem solltest du meinen Vater fragen,
der Besitzer, über das Café.
126
00:06:15,040 --> 00:06:16,620
Kein Zweifel, es ist kein einfaches Geschäft,
127
00:06:16,620 --> 00:06:20,110
Aber wenn ich an die Kunden denke, die auf der Suche nach einem Ort der Ruhe sind
128
00:06:20,110 --> 00:06:23,680
um abseits der Hektik des modernen Lebens eine Tasse Kaffee zu genießen,
129
00:06:23,680 --> 00:06:25,050
es lohnt sich alles.
130
00:06:25,050 --> 00:06:27,400
Wenn ein Kunde mit einem „Bis bald wieder“ abreist,
131
00:06:27,750 --> 00:06:30,590
Mir ist klar, dass mein Café für mich wie ein zweites Zuhause ist –
132
00:06:30,590 --> 00:06:32,540
Chino beginnt eine Predigt!
133
00:06:32,540 --> 00:06:35,290
Bitte beeilen Sie sich auf jeden Fall und wechseln Sie.
134
00:06:35,290 --> 00:06:37,020
Ich kann helfen!
135
00:06:37,020 --> 00:06:38,910
Alles klar, klar!
136
00:06:38,910 --> 00:06:42,040
Ich wollte schon immer so helfen.
137
00:06:42,040 --> 00:06:43,930
Danke, Megu-chan.
138
00:06:44,500 --> 00:06:46,380
Ich habe es von innen nach außen verstanden!
139
00:06:48,130 --> 00:06:51,140
Ähm... Wie binde ich das Band wieder zusammen?
140
00:06:51,500 --> 00:06:53,640
Würde das nicht ohne Ihre Hilfe schneller gehen?
141
00:06:55,550 --> 00:06:57,960
Entschuldigung!
142
00:07:02,480 --> 00:07:05,110
Kakao, wohin ist Chimame gegangen?
143
00:07:05,560 --> 00:07:08,110
Sie sind unterwegs, um Chino-chans Vater zu interviewen.
144
00:07:08,110 --> 00:07:11,210
Ah, ein Berufsforschungsauftrag?
145
00:07:11,210 --> 00:07:14,110
Ich erinnere mich, dass ich eines in den Winterferien gemacht habe
Hausaufgaben in der Mittelstufe.
146
00:07:14,110 --> 00:07:15,400
Bringt mich auf jeden Fall zurück.
147
00:07:15,400 --> 00:07:17,580
Rize-chan, hast du deinen Vater interviewt?
148
00:07:17,900 --> 00:07:20,480
Ich habe nicht vor, dem Militär beizutreten.
149
00:07:20,480 --> 00:07:23,080
Aber ich war damals so etwas wie ein wildes Kind.
150
00:07:24,090 --> 00:07:26,410
Ich habe ausgerechnet einen Floristen interviewt!
151
00:07:26,410 --> 00:07:28,170
Das ist normal!
152
00:07:30,420 --> 00:07:33,840
Was sind die Grundwerte?
und Anreize dieses Jobs?
153
00:07:34,250 --> 00:07:38,350
Um jede Tasse Kaffee sorgfältig zuzubereiten,
Nur die besten Bohnen werden verwendet,
154
00:07:38,730 --> 00:07:42,900
und den Gästen einen ruhigen Raum zu bieten
um Frieden und Ruhe zu finden.
155
00:07:43,400 --> 00:07:47,180
Indem man den Kunden so versteht, wie es kein Vorbesitzer getan hat –
156
00:07:47,180 --> 00:07:48,110
Was ist das für ein Unsinn?!
157
00:07:48,110 --> 00:07:51,880
Ich verstehe die Sichtweise des Kunden
weit mehr, als Sie jemals erhoffen könnten!
158
00:07:53,870 --> 00:07:54,660
Was?!
159
00:07:55,230 --> 00:07:58,120
Chino hat dem Besitzer den Krieg erklärt?
160
00:07:58,570 --> 00:08:01,210
Es klingt hart, einen Ein-Mann-Betrieb zu leiten.
161
00:08:01,210 --> 00:08:03,960
Der Wettbewerb muss in diesem Bereich hart sein.
162
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Sieht so aus, als hätten sie das Interview beendet.
163
00:08:06,530 --> 00:08:09,630
Amausa-an und Fleur du Lapin sind ebenfalls in der Gegend.
164
00:08:10,110 --> 00:08:13,360
Als nächstes möchte ich diese Cafés interviewen.
165
00:08:13,360 --> 00:08:17,930
In diesem Fall Kakao, warum nicht nehmen?
Sind sie während deiner Pause da?
166
00:08:17,930 --> 00:08:20,430
Aber ich habe Arbeit zu erledigen.
167
00:08:20,430 --> 00:08:23,440
I can take over for you.
168
00:08:24,090 --> 00:08:26,900
Cocoa-san, bitte helfen Sie ihnen.
169
00:08:28,720 --> 00:08:31,900
Nun, ich kann einen nicht ablehnen
Bitte von meinen kleinen Schwestern!
170
00:08:32,410 --> 00:08:33,420
Wirklich?
171
00:08:33,420 --> 00:08:34,970
Ich bin so froh!
172
00:08:34,970 --> 00:08:37,030
Wir müssen uns keine Sorgen machen
if Cocoa-chan's with us.
173
00:08:37,670 --> 00:08:38,870
Eine Aufklärungsmission?
174
00:08:40,230 --> 00:08:41,750
Keep your guard up,
or they'll take you out!
175
00:08:41,750 --> 00:08:43,240
Take us out?!
176
00:08:44,950 --> 00:08:47,420
Rize-san is just joking.
177
00:08:47,420 --> 00:08:49,670
Amaufa-an
178
00:08:49,670 --> 00:08:52,760
Oh mein Gott. Friends of Chino-chan's?
179
00:08:52,760 --> 00:08:54,220
Ihre Bestellung geht aufs Haus.
180
00:08:54,220 --> 00:08:58,620
Sie wollen dich interviewen
für eine Schulaufgabe.
181
00:08:58,620 --> 00:08:59,580
Ich komme gleich zur Sache!
182
00:08:59,580 --> 00:09:02,590
Sehen Sie Rabbit House als Konkurrenten?
183
00:09:02,590 --> 00:09:06,110
Früher konkurrierten unsere Cafés, aber nicht mehr.
184
00:09:06,110 --> 00:09:08,060
Ich sehe sie als gesunde Rivalen.
185
00:09:08,060 --> 00:09:09,060
Wirklich?
186
00:09:09,060 --> 00:09:13,230
Als ich das kürzlich hörte
Chino-chans Vater hatte Jazz gespielt,
187
00:09:13,230 --> 00:09:16,070
Mir wurde klar, dass wir es tun mussten
Nutzen Sie auch Musik.
188
00:09:16,070 --> 00:09:16,820
Aber...
189
00:09:16,910 --> 00:09:22,290
Weibliches Solovolk
190
00:09:17,270 --> 00:09:19,340
Wir haben keine Instrumente, also singen schon!
191
00:09:19,340 --> 00:09:20,240
Wow!
192
00:09:20,240 --> 00:09:22,290
Genau wie eine Karaoke-Bar!
193
00:09:22,290 --> 00:09:26,320
Aber kommt überhaupt Arbeit rein?
die Art und Weise deines Lernens?
194
00:09:26,320 --> 00:09:29,130
Ist es nicht schwierig, sie auszubalancieren?
195
00:09:29,130 --> 00:09:31,630
Auch bei der Arbeit kann man viel lernen!
196
00:09:31,630 --> 00:09:35,130
Mit gutem Zeitmanagement,
Sie werden selten auf Probleme stoßen.
197
00:09:35,130 --> 00:09:37,930
Sie klingen so cool, Megu!
198
00:09:37,930 --> 00:09:39,890
Ich weiß nicht, wie sie das machen, Maya-chan!
199
00:09:40,190 --> 00:09:43,080
Cocoa-chan, das musst du
Helfen Sie mir manchmal mit Mathe.
200
00:09:43,080 --> 00:09:44,640
Ich glaube, ich stecke in ernsthaften Schwierigkeiten.
201
00:09:44,640 --> 00:09:47,900
Es würde mir nichts ausmachen, dabei zu helfen
alles, was mit den Geisteswissenschaften zu tun hat.
202
00:09:50,440 --> 00:09:52,230
Willkommen!
203
00:09:52,230 --> 00:09:54,730
Sie haben uns besiegt
Kaninchenabteilung!
204
00:09:54,730 --> 00:09:57,110
Rabbit House ist nicht einmal vergleichbar!
205
00:09:57,110 --> 00:09:58,990
Und die Länge ihrer Röcke!
206
00:09:58,990 --> 00:10:00,140
Was?!
207
00:10:00,140 --> 00:10:02,330
Wir können nicht mithalten
boldness department either!
208
00:10:02,330 --> 00:10:05,160
With that outfit, I wouldn't be
Ich wundere mich, wenn du mit dem Lied anfängst.
209
00:10:05,160 --> 00:10:06,190
Lied?
210
00:10:06,190 --> 00:10:08,170
Don't you sing for the guests here?
211
00:10:08,170 --> 00:10:09,380
Nicht!
212
00:10:09,710 --> 00:10:12,880
I'd rather you enjoy the herbal tea,
nicht die Uniformen.
213
00:10:12,880 --> 00:10:15,440
Sie wird uns rausholen
sobald der Tee uns entspannt hat!
214
00:10:15,440 --> 00:10:16,380
Was soll das heißen?!
215
00:10:16,380 --> 00:10:18,510
Machen Sie die charakteristische Pose des Cafés!
216
00:10:18,510 --> 00:10:19,680
Jetzt sind es verrückte Anfragen?!
217
00:10:19,680 --> 00:10:20,990
Ta-dah!
218
00:10:19,810 --> 00:10:23,180
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
219
00:10:20,990 --> 00:10:23,180
Das ist Rabbit House!
220
00:10:25,130 --> 00:10:27,890
Wenn Senpai es selbst tut, dann...
221
00:10:29,730 --> 00:10:31,650
Das ist Kundenservice!
222
00:10:31,650 --> 00:10:34,610
Rize-chan lehnte die Idee jedoch ab.
223
00:10:36,610 --> 00:10:40,840
Wenn Sie Vorstellungsgespräche zum Thema Karriere führen,
Da drüben ist ein Romanautor.
224
00:10:40,840 --> 00:10:42,970
Diese Dame ist eine Romanautorin?
225
00:10:42,970 --> 00:10:44,540
Megu, lass uns sie interviewen!
226
00:10:44,540 --> 00:10:45,450
Sicher!
227
00:10:46,370 --> 00:10:48,990
Moment, Sie meinen, das war ein Karriereinterview?
228
00:10:48,990 --> 00:10:51,080
Hm? Oh, habe ich das nicht erwähnt?
229
00:10:51,080 --> 00:10:55,680
Bitte erzählen Sie uns Ihre Geschichte
und Motivation als Romanautor.
230
00:10:55,680 --> 00:10:59,150
Gerne helfe ich Ihnen, wenn Sie glauben.
231
00:10:59,150 --> 00:11:00,300
Klar, sicher!
232
00:11:00,300 --> 00:11:03,880
Ich war inspiriert, diesen Beruf auszuüben
von einer bestimmten Person.
233
00:11:04,570 --> 00:11:06,060
Meine Motivation...
234
00:11:06,060 --> 00:11:07,390
Ihre Motivation...
235
00:11:07,720 --> 00:11:11,100
Die Befriedigung des Sehens
Sind die Menschen von deinen Worten berührt?
236
00:11:11,100 --> 00:11:12,860
Ah ja.
237
00:11:15,890 --> 00:11:19,520
Ich kann die Mitarbeiter beobachten
ohne misstrauisch zu wirken.
238
00:11:19,520 --> 00:11:22,320
Leute beobachten, oder?
239
00:11:22,320 --> 00:11:24,580
Guckt sie nicht nur?
240
00:11:26,990 --> 00:11:28,450
Mein armer Geldbeutel...
241
00:11:28,450 --> 00:11:31,870
Diese japanischen Süßigkeiten und
Kräuterkekse waren lecker!
242
00:11:31,870 --> 00:11:34,250
Wir haben auch viele Informationen bekommen.
243
00:11:34,250 --> 00:11:36,320
Wir sollten wahrscheinlich zurückgehen.
244
00:11:36,320 --> 00:11:37,710
Bereits?
245
00:11:37,710 --> 00:11:40,090
Lasst uns in einigen anderen Cafés Interviews führen!
246
00:11:40,090 --> 00:11:41,290
Das geht nicht!
247
00:11:41,290 --> 00:11:43,890
Chino-chan wird sich Sorgen machen, wenn wir zu spät draußen sind.
248
00:11:46,520 --> 00:11:48,400
Bitte, große Schwester!
249
00:11:48,400 --> 00:11:51,600
Wir wollen mehr Zeit verbringen
mit dir, Cocoa-oneechan!
250
00:11:51,600 --> 00:11:54,060
Oh, ihr zwei!
251
00:11:54,630 --> 00:11:58,190
Chino-chan wird sauer auf uns sein
wenn wir spät nach Hause kommen.
252
00:11:58,190 --> 00:12:01,020
Wer ist überhaupt die ältere Schwester, du oder Chino?
253
00:12:03,730 --> 00:12:05,830
Rize! Wir sind zurück!
254
00:12:06,350 --> 00:12:07,200
Wie ist es gelaufen?
255
00:12:07,200 --> 00:12:11,040
Wir könnten in Zukunft mit diesem Ort Rivalen sein!
256
00:12:11,040 --> 00:12:13,000
Du wirst zum Verräter?!
257
00:12:13,650 --> 00:12:19,180
Ich denke, Sie haben Glück, so viele zu haben
wunderbare große Schwesterfiguren.
258
00:12:19,180 --> 00:12:20,540
„Große Schwestern“...
259
00:12:21,130 --> 00:12:24,400
Glaubst du, ich kann so werden wie sie?
260
00:12:24,400 --> 00:12:27,520
Megu-san, du wärst mir zumindest lieber
bleib so wie du bist.
261
00:12:30,090 --> 00:12:31,980
Bis später!
262
00:12:32,670 --> 00:12:35,980
Sehen! Es hat sich so viel Schnee angehäuft!
263
00:12:36,610 --> 00:12:38,670
Lasst uns Schneehasen basteln!
264
00:12:38,670 --> 00:12:41,150
Ich werde ohne dich einkaufen gehen.
265
00:12:41,150 --> 00:12:43,150
Fertig!
266
00:12:43,150 --> 00:12:44,660
Es ist sehr süß.
267
00:12:44,660 --> 00:12:48,400
Wenn das reicht, um Sie zu beeindrucken,
Du bist wirklich noch ein Kind.
268
00:12:48,400 --> 00:12:49,540
Wer ist jetzt noch ein Kind?
269
00:12:49,890 --> 00:12:52,650
Wenn der Schnee liegen bleibt
bis das Semester beginnt,
270
00:12:52,650 --> 00:12:55,040
Ich wette, wir werden in der Schule eine Schneeballschlacht veranstalten!
271
00:12:55,040 --> 00:12:57,290
Oh, ich zittere vor Aufregung!
272
00:12:57,290 --> 00:13:00,420
Aber wenn ich mir Chiya-chan vorstelle
bewirft mich mit Schneebällen,
273
00:13:00,420 --> 00:13:02,310
Ich spüre, wie mir ein Schauer über den Rücken läuft.
274
00:13:03,850 --> 00:13:07,260
Cocoa-san, geh ein bisschen in die Hocke.
275
00:13:08,180 --> 00:13:10,260
Ich meinte nicht, dass du es tun solltest
eine kämpferische Haltung einnehmen.
276
00:13:13,310 --> 00:13:14,690
Du brennst!
277
00:13:15,610 --> 00:13:17,120
Kakao-san...
278
00:13:17,690 --> 00:13:20,150
Cocoa-chan, pass auf dich auf.
279
00:13:20,590 --> 00:13:22,640
Danke, dass Sie gekommen sind, um nach mir zu sehen.
280
00:13:22,640 --> 00:13:24,520
Du hast mir sogar das ganze Zeug mitgebracht.
281
00:13:24,520 --> 00:13:26,910
Pfirsiche aus der Dose, ein Apfel und Knoblauch?
282
00:13:26,910 --> 00:13:30,010
Knoblauch um den Hals legen
kann helfen, eine Erkältung zu heilen, oder?
283
00:13:30,010 --> 00:13:31,910
Ist es nicht normalerweise eine geröstete Frühlingszwiebel?
284
00:13:32,250 --> 00:13:34,750
Rechts! Es wird die Krankheit austreiben!
285
00:13:35,430 --> 00:13:38,420
Knoblauch wirkt nur gegen Vampire.
286
00:13:38,930 --> 00:13:40,920
Ich habe gehört, dass du dich erkältet hast.
Wie fühlen Sie sich?
287
00:13:41,770 --> 00:13:43,710
Hast du die in Scheiben geschnitten, Rize-chan?
288
00:13:43,710 --> 00:13:45,420
Ich bin ziemlich geschickt im Umgang mit einem Messer.
289
00:13:46,050 --> 00:13:49,000
Chino hat mich darum gebeten
schnitze sie in Kaninchen,
290
00:13:49,000 --> 00:13:51,680
aber ich verstehe es ehrlich gesagt nicht
die Ähnlichkeit überhaupt.
291
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
Sieht das nicht eher wie ein Kaninchen aus?
292
00:13:53,680 --> 00:13:54,590
Wow!
293
00:13:54,590 --> 00:13:55,480
Wie süß.
294
00:13:55,480 --> 00:13:57,900
Normale Kaninchen tragen keine Waffen.
295
00:13:58,330 --> 00:14:00,110
Kakao, geht es dir gut?
296
00:14:00,110 --> 00:14:02,110
Haben wir dich neulich ermüdet?
297
00:14:02,110 --> 00:14:03,920
Danke, ihr zwei.
298
00:14:03,920 --> 00:14:05,840
Keine Sorge, mir geht es gut.
299
00:14:05,840 --> 00:14:07,450
Habe gerade etwas Fieber bekommen.
300
00:14:07,450 --> 00:14:11,130
Gute Besserung, damit wir Schneemänner bauen können
und Schneeballschlachten veranstalten!
301
00:14:11,130 --> 00:14:12,200
Das klingt nach Spaß!
302
00:14:12,200 --> 00:14:13,990
Was sie jetzt braucht, ist Bettruhe.
303
00:14:13,990 --> 00:14:16,670
Ja, erwarte nichts
bis sie sich vollständig erholt hat.
304
00:14:16,670 --> 00:14:17,690
Das ist richtig.
305
00:14:17,690 --> 00:14:20,220
Cocoa-chan muss ihre Dämonen austreiben.
306
00:14:20,220 --> 00:14:21,250
Du meinst ihre Krankheit.
307
00:14:21,250 --> 00:14:23,500
Dafür ist also der Knoblauch da!
308
00:14:23,500 --> 00:14:24,800
Genau!
309
00:14:24,800 --> 00:14:26,880
Hätte ich auch ein Kreuz mitbringen sollen?
310
00:14:26,880 --> 00:14:29,760
Rizes Messer ist cooler und hat ungefähr die gleiche Form.
311
00:14:34,290 --> 00:14:37,850
Cocoa-san, dein Fieber nimmt wieder zu.
312
00:14:37,850 --> 00:14:39,600
Ihr Körper braucht Ruhe.
313
00:14:39,910 --> 00:14:42,440
Schlafen Sie etwas und überanstrengen Sie sich nicht.
314
00:14:42,440 --> 00:14:44,070
Komm, lass uns gehen.
315
00:14:44,070 --> 00:14:45,180
Wir melden uns später bei Ihnen.
316
00:14:45,180 --> 00:14:46,600
Stellen Sie sicher, dass Sie etwas Schlaf bekommen.
317
00:14:46,600 --> 00:14:48,430
Pass auf dich auf, Cocoa-chan.
318
00:14:48,430 --> 00:14:50,030
Tut mir leid, Mädels.
319
00:14:50,450 --> 00:14:53,240
Bitte ignorieren Sie unseren Rat nicht, während Sie krank sind.
320
00:14:53,800 --> 00:14:56,160
Tut mir leid, Chino-chan.
321
00:14:56,160 --> 00:14:57,780
Es ist in Ordnung.
322
00:15:00,290 --> 00:15:02,920
Sharo-chan! Was machst du außerhalb des Bettes?
323
00:15:03,640 --> 00:15:05,920
Nur schlafen ist zu langweilig.
324
00:15:05,920 --> 00:15:07,130
Das geht nicht.
325
00:15:07,130 --> 00:15:09,260
Es wird dir nicht besser gehen, wenn du nicht schläfst.
326
00:15:09,760 --> 00:15:12,590
Hier! Ich habe Knoblauch für deinen Hals
und eine eingelegte Pflaume für deinen Bauchnabel!
327
00:15:12,590 --> 00:15:14,060
Die kannst du behalten!
328
00:15:14,060 --> 00:15:17,680
Auf keinen Fall deine Oma
Verrückte Volksheilmittel werden funktionieren!
329
00:15:19,050 --> 00:15:20,530
Hören Sie jetzt zu.
330
00:15:20,530 --> 00:15:23,480
Unterschätzen Sie nicht die Macht
dass du glaubst, dass es dir besser geht.
331
00:15:24,310 --> 00:15:27,480
Du glaubst nicht wirklich
in diesen Mitteln, nicht wahr?
332
00:15:27,480 --> 00:15:29,280
Du kannst nach Hause gehen.
333
00:15:29,280 --> 00:15:31,230
Wenn du zu lange bleibst, bekommst du meine Erkältung.
334
00:15:31,230 --> 00:15:34,090
Man sagt ja, man kann eine Erkältung heilen, indem man sie jemand anderem gibt ...
335
00:15:34,090 --> 00:15:36,120
Du würdest dich krank machen, nur um mich zu heilen?!
336
00:15:38,010 --> 00:15:39,120
Was machst du?
337
00:15:39,680 --> 00:15:41,120
Ich bleibe, bis du einschläfst.
338
00:15:41,480 --> 00:15:44,280
Ich werde mit diesem Buch noch eine Weile nicht fertig sein.
339
00:15:48,600 --> 00:15:49,620
Okay...
340
00:15:55,140 --> 00:15:58,140
Rize-san hat dir welche gemacht
Reisbrei, bevor sie ging.
341
00:15:59,270 --> 00:16:00,770
Chi... nein...
342
00:16:02,850 --> 00:16:04,230
Fühlst du dich schlechter?
343
00:16:04,230 --> 00:16:07,150
Wenn ich irgendetwas tun kann, um zu helfen, sagen Sie es einfach!
344
00:16:07,150 --> 00:16:08,530
Chi... Chi...
345
00:16:08,530 --> 00:16:09,650
Was ist das?
346
00:16:11,690 --> 00:16:13,160
Kakao-san!
347
00:16:13,690 --> 00:16:19,210
Chili-Garnelen-Kokos-Risotto wäre jetzt wirklich lecker ...
348
00:16:19,750 --> 00:16:21,160
Chili-Garnelen?
349
00:16:23,170 --> 00:16:26,540
Du hast wirklich hohes Fieber!
Sie müssen Medikamente einnehmen.
350
00:16:26,540 --> 00:16:29,000
Chino, wir haben keine Erkältungsmittel mehr!
351
00:16:29,970 --> 00:16:32,760
Alle Geschäfte in unserer Nähe sind geschlossen.
352
00:16:33,210 --> 00:16:35,140
Und mein Vater ist damit beschäftigt, sich um die Bar zu kümmern.
353
00:16:36,570 --> 00:16:37,720
Was soll ich tun?
354
00:16:38,790 --> 00:16:42,010
Chiya wohnt in der Nähe.
Warum fragst du sie nicht nach etwas?
355
00:16:42,010 --> 00:16:43,980
Gute Idee, Opa!
356
00:16:43,980 --> 00:16:47,530
Wenn ich mich beeile, schaffe ich es innerhalb einer Stunde zurück.
357
00:16:47,530 --> 00:16:50,310
Aber bei dem vielen Schnee ist es dort draußen gefährlich.
358
00:16:57,130 --> 00:16:58,070
Ich werde...
359
00:16:58,830 --> 00:16:59,940
Ich bin gleich wieder da!
360
00:17:02,090 --> 00:17:03,250
Chino...
361
00:17:20,730 --> 00:17:22,470
Es geht wirklich bergab.
362
00:17:23,670 --> 00:17:26,350
Wir müssen morgen früh den Schnee schaufeln.
363
00:17:26,350 --> 00:17:27,760
Chino.
364
00:17:27,760 --> 00:17:29,610
Nachts alleine durch die Stadt laufen?
365
00:17:30,520 --> 00:17:31,940
Opa?
366
00:17:33,650 --> 00:17:36,710
Ich kann dich bei all dem Schnee nicht sehen!
367
00:17:40,310 --> 00:17:43,630
Danke, dass du mitgekommen bist, Opa.
368
00:17:43,630 --> 00:17:45,040
Ich konnte kaum zu Hause bleiben,
369
00:17:45,040 --> 00:17:48,080
Was ist mit deiner lieben älteren Schwester in diesem Zustand?
370
00:17:48,080 --> 00:17:49,460
Sie ist nicht meine Schwester!
371
00:17:49,460 --> 00:17:50,910
Sie ist einfach nur Cocoa-san!
372
00:17:50,910 --> 00:17:52,430
Hören Sie sofort damit auf!
373
00:17:54,990 --> 00:17:55,920
Aber...
374
00:17:55,920 --> 00:17:56,870
Was?
375
00:17:57,930 --> 00:18:02,940
Ich schätze, ihr Geruch stört mich nicht.
376
00:18:05,630 --> 00:18:07,210
Verzeihung.
377
00:18:07,840 --> 00:18:09,860
Wie fühlen Sie sich?
378
00:18:10,450 --> 00:18:12,860
Ich habe dir heißen Wein mitgebracht.
379
00:18:13,430 --> 00:18:14,820
Kakao-san...
380
00:18:15,550 --> 00:18:16,700
Oh mein Gott.
381
00:18:17,250 --> 00:18:19,610
So wirst du nicht besser.
382
00:18:21,350 --> 00:18:25,030
Oh je, mir wird langsam auch kalt.
383
00:18:29,650 --> 00:18:31,620
Lecker!
384
00:18:32,170 --> 00:18:35,020
Der liebe Besitzer hat einen guten Weingeschmack.
385
00:18:35,020 --> 00:18:38,220
Es wärmt meinen Körper und mein Herz.
386
00:18:39,130 --> 00:18:40,570
Oh mein Gott, oh mein Gott.
387
00:18:40,570 --> 00:18:42,330
Was könnte passieren?
388
00:18:42,330 --> 00:18:44,560
Es gibt zwei von Cocoa-san...
389
00:18:44,970 --> 00:18:48,140
Ich denke, ich werde später wiederkommen.
390
00:18:52,050 --> 00:18:53,740
Chino-chan?
391
00:18:58,950 --> 00:18:59,950
Chiya-san!
392
00:18:59,950 --> 00:19:01,500
Chino-chan.
393
00:19:01,500 --> 00:19:05,200
Oh je, schau dir den ganzen Schnee an
auf deinem Kopf angehäuft.
394
00:19:05,200 --> 00:19:07,050
Auf den zweiten Blick ist es jedoch nur Tippy.
395
00:19:07,050 --> 00:19:11,370
Ähm, könnte ich mir etwas Erkältungsmedikament leihen?
Wenn Sie welche haben?
396
00:19:11,370 --> 00:19:13,960
Cocoa-san lief ihr aus.
397
00:19:13,960 --> 00:19:16,060
Sicherlich. Wie viel?
398
00:19:16,060 --> 00:19:18,220
Du hattest die einfach alle bei dir?
399
00:19:18,560 --> 00:19:19,720
Es ist eine lange Geschichte.
400
00:19:19,720 --> 00:19:21,840
Hat Sharo-san eine Erkältung?
401
00:19:21,840 --> 00:19:25,220
Jetzt geh und beeil dich zurück
Kakao-Chan mit diesem Arzneimittel.
402
00:19:25,220 --> 00:19:27,500
Rechts. Danke schön!
403
00:19:32,230 --> 00:19:33,900
Ich sollte mich auch besser beeilen.
404
00:19:43,160 --> 00:19:45,830
Kakao-san! Ich habe dir Medikamente mitgebracht!
405
00:19:46,990 --> 00:19:48,480
Chino-chan?
406
00:19:48,480 --> 00:19:50,090
Geht es dir gut?
407
00:19:50,090 --> 00:19:52,750
Mir geht es etwas besser.
408
00:19:52,750 --> 00:19:55,840
Hä? Was ist mit deiner Stirn passiert?
409
00:19:56,290 --> 00:20:01,090
Sh-She wird mich auslachen, wenn ich ihr sage, dass ich ausgerutscht bin
im Schnee und fiel mir flach ins Gesicht.
410
00:20:01,090 --> 00:20:05,770
Ah, du bist hingefallen, weil du es warst
vorgeben, ein Snowboarder zu sein.
411
00:20:05,770 --> 00:20:06,970
Sie sollten vorsichtiger sein.
412
00:20:06,970 --> 00:20:08,930
Nein, ich bin nur ausgerutscht.
413
00:20:08,930 --> 00:20:12,440
Chino-chan, wenn du dich am Ende bei mir erkältest,
414
00:20:12,440 --> 00:20:15,670
Ich verspreche, Ihnen die bestmögliche Pflege zu bieten.
415
00:20:16,690 --> 00:20:19,580
Ich bin aus stärkerem Material gemacht.
416
00:20:19,580 --> 00:20:21,820
Schließlich hat mich Rize-san ausgebildet.
417
00:20:28,080 --> 00:20:32,830
Ich kann nicht glauben, dass du meiner Erkältung ausgewichen bist
habe aber stattdessen Mumps bekommen!
418
00:20:32,830 --> 00:20:35,020
Ich habe das Gefühl, dass mein Stolz am meisten leidet.
419
00:20:35,020 --> 00:20:37,500
Sorgen Sie für ausreichend Ruhe.
420
00:20:37,890 --> 00:20:40,510
Jetzt ist deine große Schwester an der Reihe, sich um dich zu kümmern!
421
00:20:40,510 --> 00:20:42,380
Mir geht es alleine gut.
422
00:20:42,380 --> 00:20:44,510
Ich habe kaum Fieber.
423
00:20:44,510 --> 00:20:47,510
Kein Protest während der Krankheit!
424
00:21:06,530 --> 00:21:11,260
Sanft strömt Dampf aus meinem Cappuccino
425
00:21:11,260 --> 00:21:13,710
während ich einen Schluck nehme.
426
00:21:13,710 --> 00:21:17,040
Wir sind an unserem gewohnten Platz versammelt.
427
00:21:17,040 --> 00:21:20,830
worüber sollen wir heute reden?
428
00:21:22,090 --> 00:21:26,640
„Das ist süß.“ „Das ist köstlich.“
429
00:21:26,640 --> 00:21:29,050
Wir plaudern aufgeregt.
430
00:21:29,050 --> 00:21:36,190
Wir schmücken jeden besonderen Tag gemeinsam.
431
00:21:31,690 --> 00:21:36,190
Amaufa-an
432
00:21:36,190 --> 00:21:41,020
Die nächste Wendung des Schicksals bringt immer
433
00:21:41,020 --> 00:21:44,900
ein brandneues Abenteuer.
434
00:21:44,900 --> 00:21:51,200
Mein Herz klopft, als hätte ich ein Geheimnis.
435
00:21:51,740 --> 00:21:59,250
Die Zeiten, die wir zusammen verbringen, sind für mich die glücklichsten.
436
00:21:59,250 --> 00:22:07,070
Ich würde mich freuen, wenn es Dir genauso geht.
437
00:22:07,070 --> 00:22:14,640
Jeder von uns malt seine Träume in Pastellfarben
438
00:22:14,640 --> 00:22:22,190
und spinnen Sie unsere Geschichte auf morgen und darüber hinaus.
439
00:22:23,440 --> 00:22:25,610
Haben Sie sich von Ihrem Mumps erholt?
440
00:22:25,990 --> 00:22:27,680
Guten Morgen.
441
00:22:27,680 --> 00:22:29,110
Ja, mir geht es jetzt gut.
442
00:22:29,470 --> 00:22:32,280
Ich wundere mich, dass Sie es nicht schon früher bemerkt haben.
443
00:22:32,280 --> 00:22:36,330
Der Mumps bringt deine Wangen dazu, das zu tun, nicht wahr?
444
00:22:36,900 --> 00:22:38,440
Übrigens, wo ist Kakao?
445
00:22:38,440 --> 00:22:40,540
Scheint noch zu schlafen.
446
00:22:40,540 --> 00:22:41,880
Meine Güte...
447
00:22:44,000 --> 00:22:46,010
Ich werde sie wecken.
448
00:22:51,890 --> 00:22:52,940
Kakao-san!
449
00:22:52,940 --> 00:22:54,670
Es ist Zeit, den Laden zu eröffnen!
450
00:22:54,670 --> 00:22:55,770
Bitte steh auf!
451
00:22:55,770 --> 00:22:59,230
Betätigen Sie die Hupe, sobald das Brot fertig ist ...
452
00:22:59,230 --> 00:23:02,990
Wolltest du heute nicht wieder zur Arbeit gehen,
Jetzt, wo es dir besser geht?
453
00:23:02,990 --> 00:23:05,570
Nur noch zwanzig Minuten...
454
00:23:18,210 --> 00:23:20,120
Onee-chan, du Schlafmütze.
455
00:23:22,810 --> 00:23:26,620
Wie kommt es, dass mein Flüstern dich aufgeweckt hat?
aber Ihr Wecker nicht?
456
00:23:26,620 --> 00:23:29,030
Gute Frage.
457
00:23:33,050 --> 00:23:36,220
Chino-chan, was hast du gerade gesagt?
458
00:23:36,220 --> 00:23:38,160
Nichts!